Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Program ini adalah acara dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal"
"Yang pernah dicintai seluruh Korea"
"Mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Pada suatu hari di bulan Desember, 2018"
"Di kehidupan yang sibuk, orang-orang menjadi tidak peduli"
"Mereka mencari tempat untuk menjernihkan pikiran"
"Tempat itu terletak di kaki bukit Malli-dong"
"Di tempat yang sudah lama ada tersebut"
"Hiduplah seorang wanita yang sedikit berbeda"
"Semua yang mendapatkan jasanya"
"Merasa damai dan bahagia"
"Ini adalah kisah yang berasal dari tempat pangkas rambut ajaib"
"Apa dia bisa memberikan sihirnya pada Kyung Kyu dan Ho Dong?"
Ini Hyochang-dong?
Ini dekat Hyochang-dong, tapi sebenarnya Malli-dong.
- Malli-dong. - Cendekiawan dari Dinasti Joseon,
- Choi Ma lli - Benar.
menyebarkan kebaikan di sini.
Untuk mengenangnya,
area ini dinamakan "Jalan Malli-dong".
Apa nama kota "Malli-dong"
- Benar. - diambil dari namanya?
Ya. Lihatlah tempat itu.
- Ini jalanan tua. - Lihatlah itu.
Lihatlah tempat pangkas rambut itu.
"Waktu seperti terhenti di pangkas rambut tua ini"
"Tempat pangkas rambut". Itu sudah tua.
- Kyung Kyu. - Ya?
Ini adalah Tempat Bersejarah Seoul.
Tentu saja. Tertulis di sana.
Aku... Itu lucu.
"Karena alasan kesehatan."
Dia hanya buka dari pukul 09.00 sampai 18.00.
- Itu karena alasan kesehatan. - Aku...
Lalu...
Aku...
Omong-omong, bukankah aura tempat ini terasa berbeda?
"Eksterior tempat ini memperlihatkan jejak masa yang terhenti"
- Kurasa tempat ini tidak berubah. - Belum berubah.
Dia pasti menjaga keasliannya.
- Ini... - Tempat ini dikelola oleh...
- Seorang wanita muda. - Ya.
"Mereka masuk dengan hati-hati"
- Halo. - Permisi.
Permisi.
Ayo masuk, Kyung Kyu.
Kurasa dia bintang tamu kita.
"Dia terkejut"
"Pemangkas itu tidak terpengaruh oleh kedatangan mereka"
Sangat disayangkan jika kita melewati tempat ini.
- Siapa... - Lihatlah rambutnya.
"Pelanggannya membiarkan dia memotong rambutnya dengan kasar"
- Astaga. - Dia adalah Tangan Gunting.
Kemampuannya menakjubkan.
Dia adalah Tangan Gunting.
Kamu dari mana?
Apa kalian kemari untuk memangkas rambut?
Ya. Aku mau memangkas rambut.
Tapi rambutmu tidak banyak.
- Apa? - Tidak ada rambut untuk dipotong.
- Kamu bisa memangkas bagian sisi. - Aku bisa merapikannya.
- Aku tahu siapa dia. - Siapa dia?
Aku mengenal mereka. Mereka adalah penyanyi.
Bukan.
Kurasa dia pemilik tempat ini.
Bukan.
Ini luar biasa.
- Apa kamu mengenal mereka? - Ya.
Tapi aku tidak ingat nama mereka.
Sudah berapa lama kamu membuka tempat pangkas rambut ini?
Sudah lama. Aku mewarisi tempat ini.
- Aku mengenal mereka. - Siapa?
- Red Velvet. - Apa?
- Siapa? - Red Velvet.
- Apa kamu yakin? - Ya.
- Benar, bukan? - Kamu benar.
- Red Velvet. - Kamu benar.
"Teman makan malam hari ini adalah"
Kenapa tidak bilang?
"Gaya berpakaian mereka ketika di bandara selalu menarik perhatian"
Mereka adalah bintang besar yang menjadi idola generasi muda.
Seulgi adalah mesin penari dari Red Velvet.
"Mesin penari dari Red Velvet, Seulgi"
"Tidak ada yang meragukan suara penyanyi ini"
Dia adalah orang dengan kemampuan bernyanyi yang menakjubkan.
Wendy memiliki pita suara yang bisa dianggap sebagai harta negara.
Mereka makin menarik,
populer, dan aktif tampil di dunia ragam hiburan.
Kelompok penyanyi Korea pergi ke Pyongyang...
Para wanita cantik ini juga menghebohkan Pyongyang.
Hari ini, mereka akan menghebohkan Dining Together.
"Seulgi dan Wendy dari Red Velvet"
Ini kali pertamanya
- melihat kalian di Dining Together. - Benar.
Tapi aku sudah pernah menemui mereka.
- Di mana? - Mereka tiba-tiba muncul.
- Ya. - Di Samseong-dong.
Saat itu aku dan Min Ho gagal.
- Benar. - Benar.
- Kalian bertemu di depan toko. - Benar.
"Dia gagal total"
"Ketika Min Ho gagal untuk kali kedua"
"Kenapa ada Red Velvet ada di sini?"
"Ho Dong terkejut dan Min Ho malu"
Apa yang kalian lakukan di sini?
"Mereka bertemu Red Velvet di jalan"
Semua anggota Red Velvet ada di sana.
- Benar. - Kami menyapa semuanya.
- Sebelum itu, Joy dan Irine... - Mereka pernah tampil acara ini.
- Benar. - Di Yangjae-dong.
- Kami berjalan di Yangjae-dong. - Benar.
Kalian pasti merasa asing dengan tempat pangkas rambut seperti ini.
Tapi ketika masih remaja,
aku biasanya menggandeng tangan ayahku
- dan datang ke tempat seperti ini. - Benar.
- Tempat seperti ini? - Aku mau
mengajari kalian sesuatu.
- Ketika mencuci rambut, - Ya.
- Kamu berbaring. - kamu melakukan ini.
Tapi dahulu tidak seperti itu.
- Kepalamu langsung dimasukkan. - Ya.
Seperti itu caranya?
Air disiapkan
dan rambutmu dicuci.
Aku tadi penasaran kenapa tidak ada kursi.
Kami pikir kursi ini bisa dimundurkan,
- tapi tetap di sana. - Seperti ini.
Tidak. Kamu hanya perlu duduk sekarang.
Tapi dahulu, kamu harus membungkuk.
Itu cara pemangkas untuk mencuci rambutmu.
Seperti itu caranya.
Air harus direbus karena tidak ada keran air panas.
Tempat ini
- masih terjaga seperti dahulu. - Seperti itu cara rambutmu dicuci.
"Peralatan tua dan usang itu membuat waktu terasa terhenti"
Kyung Kyu, aku memanggil Wendy
- Ibu di dalam hatiku. - Kenapa?
- Dia bagaikan ibu bagiku. - Kenapa?
Di dalam hatiku, Wendy
sudah seperti ibuku.
Dia seperti jariku yang perih.
"Putranya bahagia"
"Episode 21 'Men of Mission'"
"Aku mau bilang kepada publik bahwa kamu adalah pria yang baik"
Kamu membuatku menangis.
"Ho Dong tersentuh dan terhibur oleh pujiannya"
- Aku jarimu yang perih. - Ya, kamu jariku yang perih.
"Jari Wendy besar"
Ayo.
- Hai. - Hai.
Senang bertemu kamu.
- Senang bertemu kamu. - Senang bertemu kamu, Pak.
Kamu kemari untuk memberikan sendok.
Kamu mau memberikan...
Aku mau
- menyapa kalian. - Senang bertemu kamu.
- Pak. - Ya.
Sudah berapa lama pangkas rambut ini beroperasi?
- Sudah 90 tahun. - Sudah 90 tahun?
- Apa kakekmu yang membukanya? - Kakek, ayah,
dan aku sudah menjalankan tempat ini selama 90 tahun.
Tempat ini dijalankan oleh tiga generasi.
Benar. Selama tiga generasi.
Kamu sudah berapa lama menjalankan tempat ini?
Tahun depan, sudah 60 tahun.
- Sudah selama itu. - Ya.
Sudah 60 tahun.
- Maksudmu, tempat ini sudah lama. - Ya, sudah 60 tahun.
Dengan tetap menggunakan metode lama,
dia mengumpulkan sejarah dalam satu tempat.
Ini tempat yang kecil, tapi besar bagi pemangkas rambut itu.
"Terlihat kenangan selama 90 tahun banyak pelanggan juga ada di sana"
"'Dia Menggunakan Gunting yang Sama Selama 45 tahun'"
"'Ada Juga Orang yang Datang dari Jepang'"
Wendy, silakan dibaca
- dengan suara indahmu. - Bacakan dengan keras.
Mulai.
- Makan malam di Gongdeok-dong. - Makan malam di Gongdeok-dong.
Wilayah yang akan dikunjungi mereka hari ini
adalah Gongdeok-dong, Mapo-gu, Seoul.
Dengan Stasiun Gongdeok yang dilewati empat jalur kereta
sebagai pusatnya, desa ini dianggap strategis.
Terpilih sebagai wilayah yang cocok untuk tempat usaha.
Banyak perusahaan dan institusi publik ada di sini.
"Banyak perusahaan dan institusi publik ada di sini"
Surga perkantoran, Gongdeok-dong,
apa mereka bisa diundang makan malam di sini?
Dining Together Episode 109. "Perkantoran Gongdeok",
"Episode 109. 'Perkantoran Gongdeok'"
Jadi, tempatnya dekat.
Tempatnya dekat dengan Bundaran Gongdeok.
- Ini dahulu Bundaran Gongdeok. - Ya.
Kamu bisa ke Mapo-gu jika melewati arah itu.
Jika melewati arah ini, kamu bisa ke Stasiun Seoul.
Ketika memotong arah ini, kamu bisa ke Yongsan.
Ini pusat transportasi.
"Gongdeok Ogeori menjadi pusat transportasi"
Bundaran Gongdeok.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
- Ini luar biasa. - Ada banyak perkantoran di sini.
- Aku... Ya? - Kyung Kyu.
Ada banyak perkantoran
di sekitar Gongdeok-dong.
- Ada banyak pegawai kantor. - Ada banyak "officetel".
Jadi, pasti ada banyak pegawai kantor yang tinggal di sini.
Ini adalah wilayah pertama tempat banyak perkantoran
dan "officetel" dibangun.
"Officetel" adalah gabungan dari "office" dan apartemen.
Officetel pertama dibangun di Dohwa-dong
yang berada di dekat Gongdeok.
"Officetel Korea pertama terletak di Dohwa-dong"
Ini menunjukkan sejarah panjang dari Gongdeok
dan hubungan erat dengan pegawai kantor.
Ini pasar gorengan.
Aromanya memikat.
"Mereka berempat memasuki tempat yang banyak makanan lezat"
Semuanya terlihat lezat.
- Hai. - Aku mau memakannya.
Jalan Jeon
adalah tempat yang sangat populer di Mapo Gu.
Jalan Jeon tidak mereka lewatkan di Gongdeok.
Ini tempat yang memiliki sejarah selama 30 tahun.
"Ini tempat terkenal di Gongdeok dengan sejarah selama 30 tahun"
- Kamu menikmati suasanya. - Benar.
- Aku sangat suka pasar. - Aku juga.
Ini Jalan Jokbal.
Jalan Jokbal yang juga sama populernya
dengan Jalan Jeon,
menjual sundae guk yang sehat pada siang hari.
Pada malam hari, mereka menyajikan jokbal dan alkohol.
Itu menjadi tempat bagi pegawai kantor untuk bersantai.
"Tempat ini menghibur para pegawai kantor yang lelah"
Ada Jalan Jeon
dan Jalan Jokbal. Ini bagus.
Haruskah kita mendatangi kantor agen real estat?
- Kantor agen real estat? - Haruskah kita
- masuk? - Ya.
- Hai. - Terima kasih.
Masuklah.
- Senang bertemu kamu. - Hai.
- Hai, Pak. - Hai.
Hari ini episode spesial di Gongdeok-dong.
Bagaimana jika kamu menjelaskan posisi kita sekarang?
- Ini stasiun Gongdeok. - Ya.
Kalian berada di depan Pintu Keluar Lima.
Apa ada banyak perkantoran di sekitar sini?
- Ada banyak perkantoran. - Benarkah?
Semua gedung di sini
adalah kantor pusat.
Kantor pusat.
Tapi kenapa ada banyak perkantoran di sini?
Ini jalan VIP.
Jalan ini terbentang dari Bandara Internasional Gimpo
ke Gwanghwamun,
sampai Rumah Biru. Ini jalan VIP.
- Inilah jalan tersebut. - Ho Dong.
Jika orang terkenal datang dari Amerika...
- Benar. - Saat Presiden luar negeri datang,
dia turun
di Bandara Internasional Gimpo, melewati jalan ini,
- Ini jalannya. - dan pergi ke Gedung Biru.
Ini jalan yang ditempuh Presiden. Itu sebabnya disebut jalan VIP.
Stasiun Gongdeok
dibangun cukup terlambat.
Jalur 5, Jalur 6,
Jalan Gyeongui-Jungang, dan Kereta Bandara.
Ketika keempat jalur tersebut mulai melewati tempat ini...
Sudah 3,5 sampai 4 tahun lamanya.
Saat itulah area ini dikembangkan menjadi pusat transportasi.
Kudengar penduduk di sini
banyak yang merupakan pegawai kantor muda.
Itu yang kudengar.
Benar. Karena ada banyak perkantoran
dan transportasinya bagus,
banyak penduduk yang berumur pertengahan 20-an sampai awal 30-an.
"Rentang umur penduduknya adalah pertengahan 20-an sampai awal 30-an"
Bagian mana yang memiliki banyak officetel?
Ada satu di sana.
Di antara gedung perkantoran yang tinggi di pinggir jalan,
terdapat banyak officetel.
"Ada banyak officetel di antara gedung yang tinggi"
Berapa harganya per 3,3 meter persegi?
Sewanya adalah 800 dolar.
- Sewa bulannya adalah 800 dolar. - Begitu rupanya.
Mereka generasi muda
- yang baru bekerja. - Benar.
- Kami pasti akan berhasil. - Pak,
apa kamu mengenali mereka? Mereka penyanyi grup yang terkenal.
- Mereka adalah teman makan malam. - Red Velvet.
- Kalian terlihat tidak asing.
- Benarkah? - Kamu pernah melihat kami?
- Kalian terlihat tidak asing. - Mereka
- juga tampil di Pyongyang. - Ya.
- Benar. - Ya.
Kalian menyanyikan lagu itu.
Satu, dua, tiga, empat.
"Mereka menyanyikan 'Red Flavor'"
"Dia tersenyum"
"Mereka bernyanyi untuk berterima kasih kepada agen penjual rumah"
- Terima kasih. - Dia
- Terima kasih. - tersenyum lebar.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Kuharap kamu bisa dapat banyak uang.
Astaga. Ada banyak gedung.
Gedungnya besar sekali.
Apa ini gedung kantor pusat?
- Ini Hyosung. - Itu yang dia katakan.
- Sepertinya aku ingat. - Benar.
Ada banyak kantor pusat di sini.
- Gedung ini dan itu. - Ada banyak kantor pusat.
Aku mengenal pemilik gedung ini dan itu.
Kita tidak datangi perkantoran.
Apa kamu tidak punya kenalan yang tinggal di sini?
Semua kenalanku tinggal di Pyeongchang-dong.
"Percaya atau tidak"
Sebenarnya,
Red Velvet dikenal telah mulai bekerja
sejak dari kecil.
Seulgi mengikuti program latihan ketika masih SD.
- Apa... - Dia bekerja.
Apa kelebihan dan kekurangannya?
Benar.
- Apa saja kelebihannya... - Apa hal baik
- Ini kelebihannya. - dari mulai bekerja sejak kecil?
Semakin cepat mulai bekerja,
kamu akan semakin berani.
Kamu menjadi berani karena tidak tahu.
Akan kubandingkan dengan pengalamanku sekolah di luar negeri.
Aku menjadi berani karena sekolah di luar negeri ketika masih kecil.
Jadi, tidak ada yang kutakuti.
- Aku langsung melakukannya. - Ada pepatah lama,
"Orang yang tidak berpikir adalah orang yang berani."
Karena tidak tahu, kamu menjadi berani.
Dia terkenal karena menerima anugerah
dari Presiden Amerika. Dia sangat pintar.
Anugerah Presiden Obama.
- Siapa? Obama? - Ya.
- Barrack. - Dari Barrack Obama?
Ya. Barrack Obama.
- Itu ketika aku masih SMP. - Seperti apa cara belajarmu?
"Dia tidak mengerti"
- Bagaimana mungkin? - Itu tidak mudah.
- Seulgi. - Ya?
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku ikut audisi ketika masih kelas enam.
Aku mengikuti program latihan ketika kelas 1 SMP.
Sulit untuk bisa mengikuti program latihan.
- Benar. - Dia harus
lolos audisi untuk mengikuti program latihan.
- Lalu... - Lalu bisa menjadi anggota grup.
Kamu mau menjadi penyanyi ketika masih SD?
Ya. Sejak masih kecil.
Aku suka menari ketika mendengarkan musik.
Dia terus menari.
Aku juga suka bernyanyi.
Aku bisa memutar bola mataku sejak masih SMP.
"Pelajar yang banyak bicara, Lee Kyung Kyu"
Aku bukan sengaja melakukannya.
Bola mataku tiba-tiba berputar di kelas.
Jadi, kamu memutuskan untuk menjadi pelawak?
Ya. Ketika mataku berputar.
- Karena kamu lucu? - Ya.
- Kamu mengerti, bukan? - Ya.
Kamu mengetahuinya tanpa sadar.
Saat itu dia masih pelajar.
Menurutku dia sangat hebat karena ikut audisi semuda itu.
Benar.
- Itu luar biasa. - Bagaimana denganmu, Wendy?
Aku ikut audisi bersama temanku.
- Ke audisi? - Ya.
Dia hanya ikut
dan lolos audisinya.
- Benarkah? - Aku biasanya
mudah gugup,
tapi tidak pada hari itu.
Kamu tidak gugup.
Aku menyanyikan lagu favoritku
- dengan gayaku sendiri. - Begitu rupanya.
Gaya seperti apa?
RnB dan soul.
- Lagu jazz. - RnB dan soul.
Aku menyanyikan "Moon of Seoul" oleh Kim Gun Mo.
- "Moon of Seoul"? - Ya.
Bukankah itu drama yang dibintangi oleh Choi Min Sik dan Han Suk Kyu?
Drama itu tidak ada hubungan
dengan lagu Kim Gun Mo.
Benarkah?
"Mereka bersemangat membahas tentang drama lama"
Dahulu, itu drama yang sangat populer.
"Begitu rupanya"
Jadi, maksud kalian adalah "Moon of Seoul" oleh Kim Gun Mo.
- Ya. - Itu juga lagu lama.
- Benar. - Itu juga tentang bulan.
Tapi ternyata maksud kita berbeda.
Satu, dua, tiga, empat.
"Bulan yang kulihat malam ini"
"Bulannya"
"Bersenandung"
"Bernyanyi dengan nada tinggi"
"'Moon of Seoul' yang dinyanyikan Wendy terdengar penuh perasaan"
Itu dia.
"Kagum"
- Keren. - Keren.
Seulgi, apa yang kamu nyanyikan?
Aku menyanyikan "Doll" oleh Lee Jee Hoon.
- "Doll". - Ayo dengar.
"Dia langsung menyanyi"
"Tidak dapat tertahan lagi"
Bagus.
"Suaranya bagus"
Ini bagus.
"Tapi aku tidak akan membuatmu kesulitan"
Itu lagunya.
"Penuh perasaan"
Dia seperti mesin penjual otomatis.
Aku cukup menyentuh untuk menyuruhmu bernyanyi.
Aku sering berlatih.
- Jadi, aku masih ingat. - Dia pasti berlatih keras.
Benar.
Dengan mimpi untuk menjadi seorang penyanyi,
dua wanita itu bertemu di umur yang masih belia.
Lalu dengan semangat bermusik,
mereka dapat menjadi seperti sekarang.
Tentang Red Velvet.
Kyung Kyu, mereka terlihat pendiam sekarang.
Tapi ketika naik panggung,
- tatapan mereka berubah. - Benar.
Mereka terlihat sangat berkarisma.
Mereka menatap kamera.
"Daya tarik yang penuh karisma"
Jika kamu bernyanyi,
mereka pasti akan ikut.
"Apa itu bahasa alien?"
Aku tahu.
"Dia bisa menarikan semua irama lagu"
"Ini pasti sulit"
"Tapi Seulgi bisa melakukannya"
"Dia bisa melakukan semua tarian"
"Ini menarik"
"Apa kamu pikir ini sudah berakhir?"
"Dia terus mengulang lirik itu"
Hanya itu yang kutahu.
Kamu terpengaruh oleh Queen.
- Kyung Kyu, lihatlah. - Itu terlihat lezat.
- Apa itu? - Ini lezat.
Makan sendiri?
Ini nama yang menarik. "Kantor Mi Cepat Saji".
Itu artinya ada banyak yang makan sendiri di sini.
Orang datang kemari sendirian tanpa menghiraukan yang lain.
Mereka hanya makan mi sendirian
dan pulang.
Sepertinya begitu. Kedengarannya enak.
Pasti banyak pegawai kantor yang datang kemari.
Begitu juga dengan mahasiswa.
Bagaimana cara kita mendekati mereka?
Jangan cemas.
Setelah masuk ke jalan kecil,
akan ada banyak apartemen studio.
Kita akan mengunjungi apartemen studio itu.
"Mereka sebagian besar hanya akan ke apartemen studio"
Bagaimana cara kita membagi tim?
Di Gongdeok-gong.
Seulgi, cobalah.
- Aku? - Buat aku menangis.
"Buat aku menangis seperti Wendy"
Kalau begitu, kita akan satu tim.
Baiklah.
Gigit jarimu.
"Wendy dan Ho Dong adalah satu tim"
Baiklah.
Ayo.
Ini drama tanpa skenario di Gongdeok-dong
bersama Red Velvet.
- Dining Together. - Dining Together.
Ayo!
Ini kota yang sibuk. Sudah pukul 18.00 sekarang.
Walaupun pegawai pulang tepat waktu, mereka belum ada di rumah.
"Mereka mulai menekan bel pukul18.00"
- Ayo, Red Velvet. - Lihatlah itu.
Dia makan sendirian setelah bekerja.
Sebelum pulang, dia makan malam sendirian.
Itu lebih memudahkan.
- Mereka tidak perlu mencuci piring. - Kurasa umurnya
sekitar 20 sampai 25 tahun.
Sepertinya begitu.
- Aku cemas. - Ayo masuk.
- Di sini? - Ya.
- Kita akan langsung masuk? - Ya.
"Begitu memasuki apartemen studio"
Ada kotak kiriman.
"Ada banyak kotak kiriman"
Tertulis kimchi di sana.
"Itu artinya penghuni apartemen belum pulang"
Kurasa mereka mendapatkan kimchi
dari orang tua di perdesaan.
- Begitu rupanya. - Karena mereka tinggal sendiri.
Itu berarti mereka makan di rumah.
Pasti ada orang yang tinggal sendirian di sini.
- Kimchi. - Wendy.
- Ayo naik ke lantai lima. - Baiklah.
Aku juga berpikir begitu.
Kami baru merilis album kelima. Jadi, aku mau lantai lima.
Baiklah. Ayo naik ke lantai lima.
- Luar biasa. - Dia genius.
Kubilang lantai lima dan kamu mengingat album kelimamu?
Ya. Sangat kebetulan.
"Dia selalu memanfaatkan kesempatan untuk mempromosikan album barunya"
Ayo panggil yang di lantai lima.
Baiklah.
"Wendy menekan bel untuk kali pertama"
- Apa yang akan kamu katakan? - Cobalah perkenalkan dirimu.
Musiknya mulai terdengar.
Kamu bisa bernyanyi.
"Bersenandung"
- Semoga ada orang di rumah. - Hal terpenting adalah ada orang.
Tidak mudah mencari waktu yang tepat.
Benar. Sebagian besar penghuninya masih muda.
- Selesai. - Kurasa tidak ada orang.
Dia pasti sedang di kamar mandi.
Walau mereka pulang tepat waktu...
- Ini baru pukul 18.07. - Sudah berakhir.
Apartemen studio...
"Menekan bel"
Pegawai kantor pasti belum sampai ke rumah.
Mereka pulang pukul enam malam.
Mereka belum sampai ke rumah.
Ini waktunya untuk menyerah.
"Mereka pasti belum tiba di rumah meski pulang tepat waktu"
Halo?
Halo, ada orang di sana?
Ada orang di sana?
"Pintunya terbuka"
"Terkejut"
Naiklah, Seulgi.
- Apa kita akan naik? - Ya.
Kita akan naik.
"Mereka melewati lobi"
"Mereka menekan tombol lift"
Apa kita berhasil begitu saja?
Kita akan tahu setelah naik.
"Apa mereka akan berhasil?"
Seperti apa penghuni yang tinggal
di gedung ini?
Aku belum lama pindah kemari.
- Jadi, aku tidak yakin. - Kamu dari mana?
Aku dari Daegu.
Kubilang pasti ada banyak
orang yang berasal dari luar kota.
Dia dari Daegu.
- Aku tidak bisa bicara dialek. - Kamu bisa.
Aku tidak bisa.
- Irene dari Daegu. - Benar.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
Kami akan membantumu membawanya.
- Apa ini makanan? - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Hai. - Hai.
Apa kamu mau masuk?
Apa mereka berhasil?
Kurasa mereka berhasil, tapi hanya pura-pura.
Apa?
Lihat Seulgi, dia tidak hebat berakting.
Dia berhasil.
Lihat matanya. Dia berhasil.
Aku tahu Seulgi.
- Dia berakting dengan matanya. - Tidak.
Itu adalah kantor.
Kantor?
"Itu adalah kantor"
Jadi, kami gagal.
Itu alasan disebut officetel.
Ada kantor.
Ada apartemen studio dan kantor
di lantai empat.
Aku akan keluar.
"Dia keluar"
"Dan memeriksa tempat yang lampunya menyala"
Lantai satu.
Apa itu lantai satu?
Itu lantai dua.
Jadi, itu lantai empat.
Lampunya menyala.
Kamu memeriksa tempat yang lampunya menyala.
Lantai lima.
Tapi kita tidak tahu nomornya.
Kamu benar. Lantai empat.
Sebagian besar lampunya mati.
"Pukul 18.16 di apartemen itu, sebagian besar lampunya mati"
Aku akan mencoba lantai empat.
Dia mencoba lantai empat.
Ada lebih dari 20 unit per lantai.
Benar.
Jadi, sulit untuk menemukannya.
"Sulit untuk menemukan tempat yang lampunya menyala"
Jika musik belnya berbunyi lebih dari 15 detik,
- itu berarti tidak ada orang. - Tidak ada orang.
- Lebih dari 15 detik? - Ya.
Musiknya berhenti setelah 30 detik.
Ini apartemen studio.
Ada banyak orang yang tinggal sendiri.
Jika pekerjaannya adalah pegawai kantor,
itu berarti mereka belum sampai ke rumah.
Bel ini berbunyi cukup lama.
Berbunyi sekitar 30 detik.
Mereka mencoba dua kali berturut-turut.
Tidak.
- Tidak? - Ya, itu benar.
Mereka baru saja menekan bel unit lain.
"Berusaha menghentikannya"
- Kamu boleh mencoba dua kali. - Baiklah.
Kami akan mencoba dua kali.
Ini bukan
- waktu yang tepat. - Silakan.
Tekan saja sembarang nomor.
- Aku saja yang mencobanya? - Ya.
Kita akan memilih nomor lima hari ini.
Bagus.
Karena kamu merilis album kelima.
Album kelima.
Benar. Album kelima.
- Album kelima. - Kita keras kepala.
Kamu album kelima dan aku keras kepala.
Kami merilis album kelima.
"Malu"
Ini terasa memalukan.
Kita belum bicara dengan orang lain
di interkom, bukan?
- Benar. - Mereka hanya membuka pintu.
"Kita belum bicara dengan orang lain"
Bel ini mungkin rusak.
- Halo? - Halo?
- Mereka tidak bisa mendengar kita.
Apa kamu mau makan?
"Tertawa"
- Bisakah kamu... - Bisakah kamu mendengar kami?
Minta saja untuk dibukakan pintu.
Bisakah kamu membukakan pintu?
Mereka tidak bisa mendengar kita?
Mereka pikir belnya rusak karena tidak ada yang menjawab .
"Apa interkom ini rusak atau tidak ada orang di rumah?"
Semoga sudah ada di rumah.
Ada banyak penghuni tunggal di gedung ini.
Ini waktu makan malam di wilayah dengan banyak apartemen.
"Tidak ada yang menjawab"
Bahkan sepuluh persen penghuninya belum pulang.
- Ayo pergi. - Baiklah.
"Mereka harus pergi tanpa sempat bicara dengan orang lain"
Ayo cari tempat yang lampunya banyak menyala.
Astaga, tidak mudah melakukannya di wilayah yang banyak apartemen.
- Haruskah kita menyeberang? - Apa itu juga apartemen studio?
Kurasa ada yang sudah pulang.
Ya, kamu benar.
- Aku sangat lapar. - Aku juga.
- Seulgi! - Ya?
Apa kamu dan Wendy juga melakukan diet?
- Kami harus melakukannya. - Kami memerhatikan bobot kami
- ketika melakukan promosi. - Kami harus melakukannya.
Apa hal terburuk ketika mau menuruni berat badan?
- Aku tidak makan banyak. - Dia benar.
- Ketika aku bangun... - Ketika kamu bangun.
Dahulu, makanan blender sangat populer.
Kamu menambahkan kacang hitam, sedikit susu bebas lemak,
- Tidak dimasak? - sedikit kubis,
- dan apel, lalu diblender. - Baiklah.
- Itu sarapan. - Bagaimana dengan makan siang?
Lalu aku lompat tali 1.000 kali untuk mencernanya.
Aku mudah membengkak,
jadi aku hanya minum jus labu sebagai makan siang dan malam.
- Astaga. - Itu untuk makan siang dan malam?
- Ya. - Hanya itu?
Hanya itu.
Hanya itu? Bagaimana jika makan labu yang tidak diblender?
Tidak boleh.
- Hanya jus? - Kamu menahannya
dan mau makan sesuatu yang padat keesokan paginya.
"Dia sampai terdiam"
- Itu makananmu untuk sehari? - Itu makananku
selagi masih mengikuti program latihan.
Aku tidak bisa melakukannya lagi setelah melakukan debut.
- Sudah pasti. - Aku pasti mati jika makan itu.
Aku juga tidak bisa makan itu lagi.
Ayo lakukan.
"Masuk"
Memanggil.
Sambungan sedang sibuk. Tolong coba beberapa saat lagi.
- Wah. - Jika sambungan sibuk,
- itu berarti ada orang. - Sambungannya sibuk.
- Terus panggil yang itu. - Lihat.
- Mereka semua masuk sendirian. - Terus panggil yang itu.
Mereka semua sudah pulang.
Mereka masuk.
- Maafkan aku. - Cuacanya pasti dingin.
Pemindai virus. Apa itu untuk memindai virus?
Ya.
"Itu pemindai mata, bukan virus"
Itu sangat canggih.
Lihat, itu seperti Kecerdasan Buatan.
- Silakan. - Kita juga harus mencobanya.
Wendy, tekan tombol yang di tengah. Lima.
"Nomor lima. Memanggil"
Nomor Lima.
Ini hari yang dingin.
- Sambungan sedang sibuk... - Nanti saja.
"Ini giliran Seulgi"
Kumohon.
- Sambungan sedang sibuk... - Semuanya sibuk.
- Sambungan sedang sibuk... - Ini buruk.
- Sambungan sedang sibuk... - Masih sibuk.
Ini giliran kami lagi.
- Nomor berapa yang harus dipilih? - Tidak ada yang terhubung?
- Apa artinya itu? - Benar.
- Apa mereka sedang menelepon? - Mungkin interkomnya rusak.
- Interkomnya... - Tunjukkan wajahmu.
Kamu harus menunjukkan wajahmu.
Sambungan sedang sibuk. Tolong coba beberapa saat lagi.
Apa kamu boleh terus melakukan ini?
"Merasa tidak enak"
Kamu sudah sepuluh kali mencobanya sendiri.
- Wendy. - Ya?
Kita sebaiknya memutuskan hubungan di sini.
"Tidak ada yang mengangkat interkom itu"
Halo.
Apa kalian sedang rekaman Dining Together?
Masuklah.
"Kyung Kyu memperlihatkan gejala skizofrenia"
"Lalu berjongkok di lantai"
Astaga.
"Tidak ada yang menjawab bel"
Aku bahkan tidak ingat nomor yang tadi kita panggil.
Tidak ada orang di rumah.
Ayo pindah.
"Mereka memutuskan untuk pindah lagi"
"Kyung Kyu berjalan cepat dengan perasaan gelisah"
Dia mau ke mana?
Aku sangat lapar.
Apa kalian tidak makan?
- Apa kalian sudah makan? - Apa?
- Acara makan bersama. - Kalian ada acara makan bersama?
- Benar, memang sudah waktunya. - Astaga, acara makan bersama.
"Tim lain, Ho Dong dan Wendy"
- Hai! - Sapalah!
- Dia menggemaskan. - Dia tampan.
Berikan ciuman.
Paman Ho Dong.
Aku mencintaimu.
Astaga. Dia menggemaskan.
Dia sangat menggemaskan.
Hai. Apa kamu mau pulang ke rumah?
Tidak, kami kembali bekerja.
Kembali bekerja
- Berjuanglah. - setelah makan malam?
Baiklah, semangatlah!
"Banyak yang lembur setelah makan malam"
Kurasa kita sudah jauh dari Kyung Kyu dan Seulgi.
- Astaga, aroma apa ini? - Apa itu gedung serbaguna?
- Itu juga terlihat seperti kantor. - Tahukah kamu?
- Cuacanya dingin, bukan? - Ya.
Tapi tanpa sadar kamu akan ada di dalam ruangan dan sedang makan.
- Tiba-tiba? - Ya, keajaiban bisa terjadi.
Jadi,
- jangan cemas. - Ya.
Apa menurutmu gedung itu
- Apa firasatmu bagus? - juga merupakan apartemen studio?
Kurasa kita bisa langsung masuk.
- Hai. - Hai.
Apa kamu baru pulang kerja?
- Ya. - Baiklah.
Apa kamu bekerja di sini?
Tidak, aku bekerja di luar negeri.
Jadi, kamu bekerja di luar negeri dan bepergian.
- Ya, aku ada usaha di luar negeri. - Begitu rupanya.
Ayo naik bersama.
"Mereka naik lift bersama"
- Apa kamu sudah makan? - Belum.
Kamu harus makan.
Astaga, bukankah ini kebetulan?
- Kamu dari mana? - Seoul.
Kamu dari Seoul, tapi tinggal di Tiongkok sekarang?
- Ya, aku tinggal di Shanghai. - Shanghai.
Begitu rupanya. Apa menu makan malammu?
Istriku memasak di rumah.
Bilang kepada istrimu bahwa Kyung Kyu dan anggota Red Velvet
- sangat kedinginan dan lapar. - Ya.
Tanya apa dia mau
- makan malam bersama kami. - Baiklah.
- Tidak masalah jika dia menolaknya. - Baiklah.
- Seperti ini caramu melakukannya? - Ya, dilakukan dengan lancar.
Tapi tempatku sangat kecil.
Tidak masalah. Kami tidak memakan banyak tempat.
Kami hanya perlu tempat yang kecil.
- Kami... Ya, benar. - Aku akan tanya istriku.
- Jangan merasa terbebani. - Baiklah.
Jangan sampai bertengkar.
Ya.
"Seulgi dan Kyung Kyu"
"Mengikuti langkah ringannya"
"Mereka bisa mendengar suara teriakan"
Ada banyak orang di dalam.
"Mereka bisa mendengar suara teriakan"
- Benarkah? - Bagaimana?
"Apa kami diusir?"
- Apa? Apa yang kamu katakan? - Hai.
- Bolehkah kami
- ikut makan malam? - Hai.
- Ya. - Hai.
Tidak perlu makanan mewah. Mi instan saja sudah cukup.
- Itu... - Semuanya tidak masalah.
Rumahku terlalu...
Tidak masalah.
Masuklah.
"Mereka berhasil dalam percobaan pertama"
Produser Bang.
Selamat datang, ini rumah kami.
Hai.
- Apa dia putrimu? - Hai.
- Dia sangat cantik.
- Permisi. - Ayahmu tampan.
Anak-anakku menyukai dia.
Benar. Astaga.
- Hai. - Kamu pasti putranya.
- Terima kasih. - Kamu sangat cantik.
- Terima kasih. - Kamu pasti penggemar Red Velvet.
- Astaga. - Apa kamu menyukai Red Velvet?
Keluarga di apartemen studio itu menyambut mereka dengan hangat.
Seperti apa keluarga
yang tinggal di rumah dengan gitar listrik dan koper ini?
- Berapa umurmu? - Umurku 19 tahun.
- Umurmu 19 tahun. - Umurmu 19 tahun?
- Dia pasti menyukai Red Velvet. - Rapikan sedikit.
Kalian seharusnya memberikan waktu untuk kami merapikan rumah.
- Tidak masalah. - Astaga.
"Membereskan barang-barang dengan cepat"
Aku hanya melihat ini di TV.
Ya, ini dia.
Tidak kupercaya aku bisa mengalaminya.
Kamu harus mendapatkan pengalaman seperti ini di hidupmu.
Ini akan sangat berkesan.
- Bolehkah kita berfoto? - Tentu saja.
"Ayo berfoto dahulu!"
- Kita akan berfoto sebelum pergi. - Bisakah Ayah memotret kami?
"Dia meminta ayahnya untuk memotret"
"Bagaimana caranya memotret?"
Biar aku saja.
"Satu anggota Red Velvet ada di rumahku!"
Tanganku gemetar.
"Jantung berdebar"
Nanti kita akan berfoto lagi.
Kami baru mau makan...
Kita akan berfoto sebelum pulang.
Apa kamu mempelajari Alkitab?
Aku sedang membuat tugas.
Tugas.
"Tugasnya memakai bahasa Inggris"
Bagaimana dengan putrimu? Dia kelas berapa? Tiga?
Ya, aku akan masuk kuliah sebentar lagi.
Benar, ujian sudah selesai.
- Ya. - Bisakah beri kami lima menit?
- Tentu saja. - Ya.
Kalian berdua bisa tetap di sini. Hanya kru kamera.
Aku hanya perlu lima menit untuk membereskan tempat ini.
- Baiklah. - Ya.
- Suruh mereka memakai mikrofon. - Kita harus melakukannya.
Beri mereka mikrofon.
"Lima menit kemudian"
Bu.
- Tidak masalah. - Beri tahu jika kamu perlu bantuan.
- Ya. - Tunggu, aku sudah selesai memasak.
Kalian pasti lapar. Silakan makan dahulu.
- Kami akan menyusul. - Tidak perlu.
- Kita harus makan bersama. - Ini adalah tentang makan bersama.
Adakah yang bisa kubantu?
Dapurnya sangat kecil.
Biar aku yang mempersiapkannya.
"Selagi yang lain sibuk"
"Putra mereka sibuk merekam situasi itu"
"Merekam dalam rekaman"
Ini luar biasa.
"Dia mengambil foto 360 derajat untuk mengenang ini"
"Dia sangat bahagia"
Ini tidak banyak, tapi kami membawa buah.
- Kupikir kita bisa berbagi. - Terima kasih.
"Seulgi membeli buah untuk keluarga itu"
- Ini buah favoritmu. - Aku membeli stroberi.
Anggur.
Aku membeli anggur hijau dan stroberi.
Ini.
Wah, aku akan memperlihatkannya kepada teman-temanku.
"Dia terpesona akan Seulgi"
Terasa aneh jika kamu terus memotretnya.
"Berpose"
Berapa lama kalian sudah menikah?
- Sekitar 20 tahun. - Lebih dari 20 tahun.
Putra sulung, apa jurusanmu?
- Bioteknologi. - Apa?
- Bioteknologi. - Aku jurusan bioteknologi.
- Universitas yang sama. - Sama.
- Benarkah? - Benarkah?
- Ya. - Jurusan yang sama?
- Jurusannya berbeda. - Hanya universitasnya.
- Universitas yang sama. - Jurusannya berbeda.
- Bioteknologi, biokimia. - Biokimia.
- Boleh kutanya universitas apa? - Universitas Yonsei.
- Kalian berdua? - Ya.
- Apa kamu mahasiswa tahun akhir? - Ya, tahun depan.
Benar, umurmu 22 tahun. Sebentar lagi masuk tahun akhir.
Aku merasa sadar diri karena duduk di samping wanita cantik.
- Ayolah, apa maksudmu? - Jangan cemas.
Haruskah aku tukar tempat duduk? Tapi ini...
Aku mau duduk di sampingnya.
Tidak, aku mau duduk di sampingnya.
- Siapa namamu dalam Red Velvet? - Aku Seulgi.
Ya, Seulgi.
Seulgi Beruang.
"Dia bahkan tahu julukan Seulgi"
Apa kamu tahu Red Velvet?
Ya.
- Benarkah? Kamu tahu? - Tentu saja.
Ada anggota grup mereka yang namanya sama denganku.
- Ada yang bernama Ji In? Lalu? - Bukan.
- Namaku dalam bahasa Inggris. - Irine?
- Itu dia. - Irine.
- Itu namamu dalam bahasa Inggris? - Ya, namaku Irine.
Kupakai nama itu sebelum dia.
- Ya. - Apa kamu biasanya pulang cepat?
Aku tidak bekerja di Korea.
Aku tinggal di Shanghai, Tiongkok.
Aku kemari untuk perjalanan bisnis
dan tinggal selama sepuluh hari.
Aku akan kembali setelah bertemu seseorang.
- Kamu bekerja di Shanghai. - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku membuka usaha.
- Usaha sendiri? - Ya.
Aku melakukan perdagangan produk kimia.
- Produk kimia. - Ya.
Itu keren.
Apa kamu di sana juga tinggal di apartemen?
- Ya. - Kamu tinggal di sana,
- Aku kemari untuk urusan bisnis. - tapi kemari
untuk urusan bisnis, bisa bersama anak-anakmu
- dan pulang ke sana, ya? - Ya.
Astaga.
Dahulu, hanya putraku yang tinggal di Korea.
Putriku di negara lain.
Kamu sekolah di mana?
Di Selandia Baru.
Selandia Baru?
Itu pulau kecil di samping Australia.
Dia sekolah di Selandia Baru.
Bagaimana denganmu? Kamu selalu bersekolah di Korea?
- Dia juga pernah di Selandia Baru. - Dia juga sekolah
di luar negeri bersama adiknya.
Dia kuliah di Korea.
Kalau begitu, kedua anakmu
- sekolah di luar negeri - Ya.
- Istriku mungkin kerepotan. - dan kamu di Shanghai.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia menemani anak-anak di Selandia Baru.
- Bersama anak-anak. - Mereka tinggal bertiga.
Kalau begitu, berapa lama kamu berpisah dengan mereka?
Enam tahun.
- Di Shanghai? - Ya.
"Dia tinggal sendirian di Shanghai selama enam tahun"
Itu pasti sulit.
Sekarang, kita lebih mengenal
- keluarga ini, ya? - Benar.
Sudah berapa lama kamu kembali ke Korea?
Sudah sepuluh hari aku kembali ke Korea.
- Belum lama. - Untuk ujian masuk universitas.
Benar.
Apa kamu pernah menonton Dining Together?
Ya. Aku sering menontonnya di internet
bersama ibuku di Selandia Baru.
Kamu tidak berpikir bisa tampil di acara ini, ya?
Itu tidak pernah terlintas di pikiranku.
Tapi kamu biasanya mengunjungi rumah dan bukan apartemen.
Hari ini, kami mau ke apartemen studio.
- Apartemen studio. - Begitu rupanya.
Kami pikir
hanya akan ada satu orang yang tinggal di sini.
- Aku dahulu tinggal sendirian. - Dia sendirian di sini.
- Benarkah? - Ya.
Tapi ayah dan ibumu juga datang kemari hari ini.
Seberapa sering ini terjadi dalam setahun?
- Mungkin sekali? - Kurang dari sekali dalam setahun.
Kami sangat beruntung karena ini terjadi kurang dari sekali
- Astaga. - dalam setahun.
"Kebetulan sekali"
Sekarang, Ji In sudah kembali...
Apa kalian berdua akan tinggal di sini?
- Tidak? - Asrama?
- Aku harus ke asrama. - Asrama.
Aku harus tinggal di Songdo selama setahun.
Ji Woo, bagaimana denganmu?
- Aku akan tetap di sini. - Di sini?
Bersama ibumu?
- Karena sudah tinggal bersama, - Kami akan pindah.
kami akan mencari rumah. Kami tinggal di sini untuk sementara
- Karena tempatnya terlalu kecil. - sampai menemukan tempat baru.
Karena tempat ini sulit untuk ditinggali banyak orang,
kami hanya sementara di sini.
Mimpiku adalah tinggal di tempat seperti ini.
- Kenapa? - Aku mau tempat sendiri
yang memiliki tangga.
- Benarkah? - Apartemen studio sangat cocok.
Benar. Kamu tinggal di mana sekarang?
Aku tinggal bersama semua anggotaku sekarang.
- Kami tinggal di satu tempat. - Berpisahlah.
Kami berempat pernah tinggal di satu kamar,
tapi sudah terpisah sekarang.
- Sudah pisah sekarang? - Ya.
Apa hobimu bermain gitar?
- Itu hobiku. - Benarkah?
"Gitarnya ada di sudut ruangan"
Ketika baru masuk kuliah, temanku merekomendasikannya.
- Itu... - Tolong mainkan gitar nanti.
"Malu"
Dia mempersiapkan makan malam di dapur yang kecil.
Kurasa aku harus melihat dan mengeluarkan semua bahan makanan.
Di dalam lemari di lorong masuk itu,
terdapat kulkas.
Berbagai bahan makan keluar dari kulkas kecil itu.
Kami tidak punya meja makan.
Benar. Kami tidak punya meja makan.
Kita harus makan di atas koper.
Kita bisa meletakkan makanan di atas koper.
- Koper. - Tidak masalah.
Astaga, kami tidak punya meja makan.
Ayo siapkan mejanya.
"Mengeluarkan kopernya"
Astaga, ini meja makan
yang belum pernah dilihat di Dining Together.
Kami memanfaatkan koper sebagai meja makan.
Tidak masalah.
- Kita bisa menggunakan dua koper. - Ya.
- Silakan duduk. - Apa yang harus kita lakukan?
"Berhasil membuat meja makan dari dua koper"
Astaga, ini sangat lucu.
Warnanya indah.
Warnanya cerah.
Kimchi itu menggugah selera.
Benar. Ini buatan ibuku.
Dia membuatnya sendiri?
Aku menerimanya beberapa hari lalu.
Itu terlihat seperti sudah difermentasikan dengan baik.
Ibuku membuat kimchi untuk musim dingin.
"Kimchi itu menggugah selera"
Astaga.
Kimchi dianggap terlezat jika dibuat oleh ibu
dan diletakkan di meja spesial itu.
"Seulgi bertugas dalam menyajikan makanan"
Kelihatannya lezat.
- Haruskah kuletakkan di sana? - Ya.
Harus kumasukkan ke kulkas.
- Biar aku saja. - Cari tempat yang kosong.
Seulgi langsung membereskan dapur.
Ini bukti bahwa putra mereka sering memesan makanan.
"Jejak ketika putra mereka tinggal sendiri"
Ini karena dia tinggal sendiri.
Selanjutnya, dia membuat makanan dengan penuh semangat.
Jika hanya punya telur, garam, dan daun bawang,
kamu bisa membuat makanan sempurna saat tinggal sendiri, telur gulung.
Masak sampai berwarna kuning keemasan.
"Dia menggulungnya"
"Sampai matang"
"Dan terus menggulung. Sudah matang sekarang"
Kyung Kyu memotong telur gulung itu dengan rapi.
"Kyung Kyu memotong telur gulung itu"
Di atas talenan?
"Talenan dipakai menjadi piring"
Tapi terlihat lezat.
Haruskah aku mencucinya?
Setelah mencuci stroberi yang dibeli Seulgi
dan menatanya dengan rapi,
meja makan itu menjadi penuh warna.
"Meja makan itu menjadi penuh warna"
Sang ayah tidak hanya duduk diam.
Dia terlihat seperti sudah sering memanggang daging.
Dia memanggang sampai matang dan memberi bumbu
untuk menyelesaikan daging sapi panggang itu.
"Daging sapi panggang ini juga sudah selesai"
Apa kamu juga memasak rebusan?
Ya, ini sudah matang.
Rebusan apa itu?
Sebelum kalian datang...
- Apa ini rebusan saus kacang? - Ya.
- Kelihatannya lezat. - Dengan sedikit daging sapi.
Rebusan saus kacang yang sudah dimasak itu
dipanaskan kembali untuk tamu yang datang.
Selagi semua hidangan diletakkan di atas meja,
putra mereka sedang mencari sesuatu.
"Ketika melihat cermin, dia tiba-tiba melihat wajahnya"
"Gemeresik"
"Dia menemukan sesuatu"
Apa yang kamu lakukan?
Bolehkah aku
meminta tanda tanganmu?
"Dia tidak peduli dengan makan malam dan meminta tanda tangan Seulgi"
"Dia tadi mencari kertas untuk meminta tanda tangan Seulgi"
"Tersenyum lebar"
Agar aku bisa menempelkannya di gitarku, bisakah kamu
- Begitu rupanya. - memberikan yang lebih kecil?
- Apa ini sudah cukup? - Terima kasih.
"Menatap"
"Merasa hanya ada dirinya dan tanda tangan Seulgi"
"Dia terus menatapnya"
"Semua harapanku sudah terpenuhi sekarang"
"Meja koper itu hampir penuh"
- Gelas kertas? - Apa kamu mau minum?
Ya.
Kalau begitu...
Masih ada lagi?
Pernahkah kalian minum bersama seperti ini?
- Kami minum banyak semalam. - Kemarin.
Aku minum banyak kemarin untuk kali pertama,
hingga muntah.
Kini usiamu 19 tahun.
Masalahnya, di Selandia Baru,
- jika orang tua menyetujui - Baiklah.
atau mengawasi, minum alkohol tidak masalah.
- Jika berkuliah, - Untuk minum...
kamu bisa banyak minum alkohol.
Tapi jika tidak tahu kemampuan minummu,
- Benar. - itu bisa jadi masalah,
jadi aku minum bersamanya,
tapi ternyata dia tidak bisa banyak minum.
"Ternyata dia tidak bisa banyak minum"
Putriku andal minum alkohol.
Saat minum bersama banyak orang,
dia bilang dia yang terakhir bertahan.
Sebagai ayah, aku bangga mendengarnya.
"Ayah Ye Rim bangga tahu putrinya andal minum alkohol"
"Saatnya mengambil foto makan malam hari ini"
- Baiklah. - Kamu juga mengambil fotonya.
Di Gongdeok-dong,
kali pertama dalam sejarah Dining Together,
sebuah meja ditata di atas koper,
dan seluruh anggota keluarga makan bersama setelah sekian lama.
Gongdeok-dong.
Sajian ini
penuh hidangan lezat yang dibuat penuh kasih sayang
hingga koper-koper ini hampir tidak bisa menahannya.
Anggota keluarga yang hidup terpisah berkumpul bersama
setelah sekian lama, menikmati makanan di atas koper.
"Hidangan bahagia di atas koper"
Baiklah. Terima kasih sudah mengundang kami.
Tidak masalah. Ini sangat...
Mari berbagi karena botolnya kecil.
- Makanannya tidak cukup. - Terima kasih.
Biar aku tuangkan sedikit untuk kalian.
- Terima kasih. - Ini...
Silakan.
"Menuangkan untuk putranya juga"
"Kagum pada aroma anggurnya"
"Seulgi mengisi cangkir sang ayah"
Terima kasih.
Beri aku sedikit saja.
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Makanannya tidak banyak.
Benar.
"Menyeruput"
"Terkesan"
Aku sudah sering menonton acara ini,
tapi sepertinya hanya kami yang makan tanpa meja.
"Meja pertama dari koper di Dining Together"
Kami akan kenang adegan ini selamanya.
Akan kami ingat.
Kami juga pernah gunakan ini sebagai meja
- untuk makan. - Dengar itu?
Sudah kuduga pasti pernah.
Kami juga gunakan koper di rumah kami.
Bagi yang baru saja menonton tidak akan tahu.
Mereka pikir ini meja makan terbaru.
"Meja makan trendi?"
Ada koper lainnya juga di dalamnya.
Setidaknya agar kokoh.
Pantas saja berat.
- Agar tidak mudah terdorong. - Benar.
Ada koper kecil
dalam tiap kopernya.
Aku sangat lapar.
- Ini sangat lezat. - Maaf.
Jangan meminta maaf. Ini sangat lezat.
- Seharusnya aku masak banyak. - Dia hidup
hanya bersama anggotanya,
jadi dia tidak bisa menyantap masakan rumah
"Suapan besar"
Ini sangat lezat.
"Dia masukkan telur gulung ke mulutnya yang terbuka lebar"
"Dia tersentuh, hingga mengernyit"
"Telur gulungnya terus menghilang di mulutnya"
"Dia kagum lagi"
Dia terus memakan telur gulung yang sesuai seleranya,
Seulgi terlihat sangat senang seolah ada di puncak dunia.
Ini pasti alasan Seulgi dikenal suka makan.
"Memasukkan banyak nasi sekaligus"
"Aku tidak akan lupakan satu butir nasi pun"
"Seokbakji-nya sangat renyah"
Kyung Kyu yang antusias turut bergabung.
Dia terpesona pada rasa merah dari seokbaji yang renyah,
juga makan selahap Seulgi.
"Kyung Kyu makan lahap seperti Seulgi"
"Sang putra hanya memakan stroberi pemberian Seulgi"
"Dia bahkan memakan daun dan batang stroberi berharga tersebut"
Saat seluruh keluarga berkumpul,
bahkan tanpa meja makan dan hidangan mewah,
mereka bisa makan dengan bahagia dan tersenyum lebar.
"Mereka senang bahkan tanpa meja dan makanan mewah"
Sementara itu, Ho Dong dan Wendy berkeliling
di jalan Gongdeok-dong untuk mencari rekan makan malam.
- Tulisannya "VIP". - Ya.
- Mau coba yang ini? - "Gedung VIPtel".
"Sepertinya orang penting tinggal di sini"
Terdengar seperti apartemen studio, bukan?
"Dengan hati-hati, mereka mencoba masuk"
- Halo, Pak. - Halo.
Astaga. Halo, Pak Kang Ho Dong.
"Satpamnya mengenali Ho Dong dan berjalan keluar"
Tapi ini gedung kantor,
semua orang sudah pulang.
- Ini gedung perkantoran? - Tidak ada orang.
- Kami tidak bisa makan bersama? - Ya.
"Dia tahu persis Dining Together"
- Dia tahu segalanya. - Dia tahu segalanya.
Waktu kita tidak banyak.
Kalian harus berkeliling
- Kami harus cepat. Semangat. - Baiklah.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
"Bergegas ke gedung lain"
Terima kasih.
Halo, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Kami dari acara ragam hiburan di JTBC.
Kami menekan bel
dan berbincang pada penghuni dalam acara kami...
Karena ini apartemen,
mereka akan merasa tidak nyaman, jadi tidak bisa.
Kami tidak bisa tekan bel dari sini?
- Tidak bisa. - Bahkan dari sini?
"Waktu terus berjalan, tapi sulit untuk menekan bel"
Baiklah.
Kamu tahu studio yang di awal kita kunjungi.
Kita bisa menunggu di sana.
Studio pertama yang kita datangi.
Aku yakin mereka akan datang.
"Kembali ke studio tempat percobaan kedua mereka"
Setelah datang lagi, terlihat lebih familier.
Ada yang menjual kosmetik juga.
"Akankah rekan makan mereka ada di sini?"
Ternyata salon kuku. Mereka bersiap untuk tutup.
"Mengintip"
"Wendy langsung menekan bel"
"Menekan keras"
Astaga, aku terkejut. Maaf.
Tadi kamu menekan bel kami.
Benarkah? Kamu tidak membuka pintunya?
Aku tidak tahu cara bicara dengan orang di pintu masuk,
jadi aku tidak sengaja mematikannya dua kali.
"Terkesiap"
Kamu sudah makan?
Belum.
"Terkesiap"
Astaga.
Ada apa?
"Ho Dong bergegas kembali mendengar suara terdesak Wendy"
Jadi, kami...
Bukan begitu. Kita tadi sudah menekan bel apartemennya.
- Apa? - Kita sudah menekannya,
tapi dia tidak tahu cara bicara dengan kita dan mematikan alatnya.
- Ya ampun. - Astaga.
- Dia tidak tahu cara pakai alatnya. - Aku terbiasa
langsung membuka pintu
tanpa mengatakan apa pun.
Tidak apa-apa.
Pada Rabu malam yang dingin ini,
Saat ini terlalu dingin.
- kamu sudah makan malam? - Belum.
- Dia belum makan. - Astaga, hari ini dingin.
Kamu sudah makan, Wendy?
- Belum. Di hari yang dingin ini. - Belum?
Kamu sudah makan, Ho Dong?
"Belum"
- Kini kita semua sama. - Ya.
- Kita bisa saling memahami. - Benar.
- Biar kutanyakan satu per satu. - Satu per satu.
Letakkanlah di bawah.
Aku tadinya ingin membuang sampah.
Lakukan perlahan saja.
Letakkanlah sebentar. Pasti berat.
"Meletakkan sampah yang berat"
Kamu pekerja kantoran?
- Bukan. - Kamu mahasiswa?
Aku sudah lulus sekolah.
Kamu sudah lulus.
- Kamu sedang mencari kerja? - Ya.
Kamu sedang mencari kerja.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Aku pindah kemari musim panas lalu.
- Sekitar enam bulan. - Belum lama.
Jadi, kamu tinggal di studio ini
selama sekitar enam bulan.
- Boleh kutanyakan namamu? - Aku Im Ji Young.
- Ji Young. - Ji Young.
Kamu sedang mencari kerja,
dan dia belum lama mulai bekerja.
Karena kami berjalan sedikit mendahuluimu,
bagaimana jika kita naik bersama dan bicarakan soal masa muda?
Bagaima menurutmu?
Inilah Wendy dari Red Velvet
dan Ho Dong, juara ssireum.
Maukah kamu undang kami menjadi keluargamu?
"Kumohon"
"Apa jawaban Ji Young?"
Iniah Wendy dari Red Velvet
dan Ho Dong, juara ssireum.
Maukah kamu undang kami menjadi keluargamu?
"Maukah kamu undang kami menjadi keluargamu?"
Tapi aku tidak berencana makan malam.
Jika kamu tidak mau makan, kami tidak bisa makan bersamamu.
Biasanya aku tidak makan malam jika sendirian.
- Benar. Jika kita ubah rencananya, - Benar.
itu melanggar aturan.
Karena waktu kita 30 menit lagi, sebaiknya kita pergi.
- Baiklah. - Terima kasih, Ji Young.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Kecewa"
- Permainan yang jujur. - Jujur, ya.
"Lampu merah untuk makan malam akan segera menyala"
Sekarang pukul 19.31.
Karena sudah lewat pukul 19.30,
kita bebas dari semua aturan.
Kini kita bisa temui seseorang di jalan.
"Mata penuh semangat"
"Pendatang baru di acara ini menekan bel dengan semangat"
"Dengan gerakan tangan yang cepat"
"Dia bertekad tetap menekan bel sampai berhasil"
"Tapi yang dia dengar hanya suara mesin"
Kini aku bisa dengar suara ini di mimpi burukku.
- Teruslah mencoba. - Baiklah.
Kamu tinggal di Gongdeok-dong?
"Aku sudah makan di kantor"
"Sudah..."
Kamu sudah makan malam?
Aku punya janji malam ini.
Kamu sudah makan malam?
- Aku baru makan. - Baru saja?
Kamu tinggal di mana?
Di Naebalsan-dong.
"Naebalsan-dong..."
Harus seseorang yang tinggal di Gongdeok-dong.
"Dia menjadi haus"
Halo.
Kamu dalam perjalanan pulang?
- Ya. - Kamu tinggal di Gongdeok-dong?
Ya, aku tinggal di Gongdeok-dong.
- Boleh aku bicara denganmu? - Ya.
Kamu bekerja di wilayah ini?
Tidak, aku bekerja di Myeong-dong.
- Myeong-dong? - Ya.
Kalau begitu, alamatmu di Gongdeok-dong?
- Ya. - Baiklah.
Kemarilah.
Katanya dia pulang-pergi dari sini ke Myeong-dong.
Astaga.
Dia tinggal di dekat sini. Kamu tinggal bersama siapa?
Hanya aku dan suamiku.
Bersama suami tercinta.
- Kalian pengantin baru, ya? - Ya.
Kamu akurat.
Kamu tahu kenapa kita bisa sedikit berharap?
Pengantin baru biasanya makan bersama,
dan makan bersama artinya cinta.
Itu sebabnya mereka selalu makan bersama.
Kamu sudah makan malam?
Ya, sudah.
Aku tidak menduga itu.
Kalian pengantin baru, di mana kamu makan lebih awal?
Suamiku menghadiri perkumpulan.
Jadi, aku makan sambil lembur di kantor.
Karena sekarang bulan Desember, ada banyak perkumpulan.
Benar.
- Silakan pulang, udaranya dingin. - Baiklah, maafkan aku.
- Tidak masalah. - Berbahagialah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini buruk.
- Kini... Wendy. - Ya?
Kita harus cepat.
- Waktu makan malam cepat berlalu. - Itu bisa terjadi.
Tidak.
Kamu dalam perjalanan pulang, ya?
Bisa wawancara sebentar?
"Menutupinya sebagai wawancara singkat"
Kamu harus jawab pertanyaannya dengan benar.
Tidak, aku tidak bisa.
Siapakah dia?
Nama grupnya terdiri dari empat huruf.
Empat huruf?
- Merah... - Red Velvet?
"Jawabannya benar"
Satu, dua, tiga.
"Dia otomatis menyanyikan 'Red Flavor'"
"Aku penasaran, Sayang"
"Rasa stroberi langsung meleleh begitu aku gigit"
"Berteriak"
Kamu menjadi keluarga Wendy dan Ho Dong hari ini.
"Inilah Dining Together"
Apa yang terjadi?
Kamu sudah makan malam?
- Belum. - Dia pasti sangat lapar.
Omong-omong, kamu tinggal di Gongdeok-dong?
- Ya. - Sejauh ini semuanya bagus.
Tidak. Aku tinggal di Dohwa-dong, dekat Stasiun Gongdeok.
"Dia terdiam"
- Apa? - Stasiun Gongdeok.
- Dohwa-dong. - Dohwa-dong?
Hari ini kami harus makan malam di Gongdeok-dong,
- dan kamu tinggal di... - Dohwa-dong.
- Dohwa-dong... - Bagaimana ini?
"Walau dekat Stasiun Gongdeok, tetap tidak bisa"
Ternyata tidak bisa.
"Gongdeok-dong, Stasiun Gongdeok, Dohwa-dong"
- Nikmati makan malammu. - Terima kasih. Semangat.
Hai. Dari mana...
"Astaga, ada apa ini?"
Kemarilah sebentar.
Tadi kami berkata
karena ada kereta yang menuju ke bandara,
banyak pramugari tinggal di sini.
Benar.
Dia pramugari.
- Aku bukan pramugari. - Bukan?
Karena sudah makin dingin, aku menjadi tidak andal menebak.
Aku melihat nama maskapai penerbangan di sini.
Itu sebabnya aku bilang begitu, tapi aku salah.
Kamu baru pulang bekerja?
- Ya. - Sudah berapa lama kamu bekerja?
- Sudah tiga tahun di sini. - Tahun ketiga.
Bagus.
Kamu tinggal di Gongdeok-dong?
Bagaimana ini? Maafkan aku.
"Ambruk"
Aku harus naik kereta bawah tanah dan perjalanannya satu jam.
"Aku ingin menangis"
"Dia mengerang"
Kamu tinggal di mana?
- Bucheon. - Bucheon.
Bucheon.
- Bucehon. - Tidak apa-apa.
Baiklah. Cepat. Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Sekarang pukul 19.46. Waktu kita 13 menit lagi.
Kita harus bagaimana? Wendy?
Aku tidak punya ide spesial.
"Pikirannya kosong"
Kamu mau pulang?
- Apa? - Kamu dalam perjalanan pulang?
- Apakah kamu... - Kamu tinggal di Gongdeok-dong?
Ya.
Kamu harapan terakhir kami.
Berdirilah di tengah.
"Dia bingung"
- Kamu pelajar, ya? - Ya. Aku masih SMA.
Kamu pelajar SMA. Astaga.
- Kamu tinggal bersama siapa? - Orang tuaku.
- Bersama orang tuamu. - Ya.
Kamu tinggal di mana bersama orang tuamu?
Di apartemen di sana.
Sekarang kamu mau ke mana?
- Pulang. - Kamu mau pulang?
- Kamu sudah makan malam? - Belum.
Kamu sungguh belum makan?
Bisakah kamu telepon ibumu,
katakan kamu ikut rekaman Dining Together
dan bertemu Ho Dong juga Wendy di jalan?
Bisa tanya ibumu apa dia mau undang kami makan malam?
- Baiklah. - Baiklah.
- Kamu pelajar kelas 3 SMA? - Ya.
Dia sudah selesai ujian.
- Dia pasti sudah selesai ujian. - Dia sudah selesai ujian.
Dia bisa pakai riasan untuk kali pertama dalam hidupnya.
Kali pertama?
Tidak. Keterampilannya bagus.
Sepertinya itu bukan kali pertamanya.
- Kamu bisa tahu dari melihatnya? - Ayah?
- Itu ayahnya. - Aku...
Dalam perjalanan pulang,
aku bertemu tim Dining Together.
- Mereka mau makan malam. - Boleh bicara dengannya?
Aku akan beri teleponnya ke Ho Dong.
- Pak. - Ya, halo?
Bu. Ini aku, Ho Dong.
Aku bertemu putrimu di jalan.
Kami sedang rekaman Dining Together di Gongdeok-dong.
Kamu sudah makan?
Kami belum makan.
Baiklah. Siapa namamu?
- Shin Sun Mi. - Shin Sun Mi.
Maukah kamu dan Sun Mi menjadi keluarga
untuk Ho Dong dan Wendy di Gongdeok-dong?
Aku hanya punya nasi sisa kemarin. Aku harus bagaimana?
Tidak apa-apa bahkan jika itu sisa pekan lalu.
Acara ini tentang berbagi kisah.
Kamu tidak perlu khawatir soal makanannya.
Baiklah. Kalau begitu, datanglah.
Terima kasih banyak, Bu.
Aku akan pulang bersama Sun Mi.
Baiklah.
Ayo. Di mana rumahmu?
Astaga, sepertinya aku akan menangis.
- Wendy. - Aku...
Bukankah ini seperti drama?
Aku nyaris letakkan sendok di hidungku yang basah.
Bagaimana ini bisa terjadi, Sun Mi?
Ini luar biasa.
Hasil ujianmu bagus?
Aku berencana masuk sekolah seni.
Jadi hasil ujiannya tidak terlalu berpengaruh.
Apa spesialisasimu?
Spesialisasiku adalah tari terapan.
- Sudah kuduga dia penari. - Tari terapan.
Satu, dua, tiga, empat.
"Ini tari terapan"
Itu tari terapan.
"Dia kagum pada kelas penari yang berpengalaman"
Kamu terlihat seperti penari.
Siapa panutanmu?
"Dia antusias"
- Red Velvet. - Red Velvet?
- Tidak mungkin. Benarkah? - Sungguh.
Aku sering mendengarkan
- lagu Red Velvet saat latihan. - Benarkah?
Kamu pasti tahu persis Wendy dan Red Velvet.
Ya.
Saat masuk area ini,
kamu menyadari kompleks ini besar.
Kita ada di Ahyeon-dong.
Apa?
Kini kita di Ahyeon-dong.
"Semua orang terdiam"
- Apa? - Kini kita di Ahyeon-dong.
Tunggu. Tenanglah.
Meski begitu, mungkin masih bagian dari Gongdeok-dong.
Jadi, jangan bicara dengan suara tenang begitu.
- Tunggu. - Kamu tahu alamatmu?
- Ya. - Apa alamatmu?
Apa alamat rumahmu?
- Mapo-gu. - Mapo-gu.
Mapo-daero.
Apa itu masih bagian Gongdeok-dong?
Saat memakai aplikasi antaran makanan, tertulis Gongdeok-dong.
Bukankah ini area Gongdeok-dong.
- Pasti benar. - Pasti benar. Ini Gongdeok-dong.
Benarkah? Mereka bilang masih area Gongdeok-dong.
Ayo. Ayo kita ke sana.
"Mereka masih ragu. Mereka akan tanyakan ibu Sun Mi"
Ahyeon-dong atau Gongdeok-dong? Itu masalahnya.
Aku tidak suka nama swalayan itu.
"Pasar Makanan Ahyeon"
- Kita terkejut. - Aku tidak suka namanya.
Seharusnya, "Pasar Makanan Gongdeok".
- Di sini. - Di sini?
"Kecemasan akhirnya melanda tiga orang itu"
"Mereka tiba di apartemen Sun Mi"
Kita akan lolos.
Kita ada di Ahyeon-dong atau Gongdeok-dong?
Kita antusias, juga cemas.
Kuharap kita berhasil.
"Waktunya sudah habis. Apa yang akan terjadi pada mereka?"
Bu.
Dining Together datang.
- Halo. - Halo.
Kamu terlihat sangat ramah.
Masuklah.
Apa wilayah apartemen ini termasuk di Ahyeon-dong?
"Mohon katakan Gongdeok-dong"
Ini di Ahyeon-dong, Mapo-gu.
Benarkah?
"Astaga"
"Ada apa?"
Aturannya kami harus tetap di area Gongdeok-dong.
Tapi jaraknya sangat dekat. Kamu bisa masuk.
"Rumah Sun Mi tepat di luar perbatasan Gongdeok-dong"
"Jaraknya sangat dekat"
Makanlah saja di sini.
"Ibu Sun Mi juga merasa tidak enak"
Dia manis. Dia sangat manis.
"Kita harus bagaimana?"
Tadi aku membeli buah.
- Bisakah aku... - Buah? Sebagai hadiah?
- Ya. Tapi... - Ayo berikan pada mereka.
Aku mau berikan pada mereka.
Mari lakukan ini.
Sun Mi.
Bagaimana jika kita masuk dan minum segelas air?
- Makan malamlah di sini. - Karena dia penari,
Wendy akan memberinya kiat dalam menari.
Kami hanya akan minum air.
Kami akan masuk sebentar.
"Ho Dong dan Wendy masuk, tapi tidak bisa makan"
- Dia membuat makanan lezat. - Aku tadi tidak mau makan.
Astaga.
- Seharusnya aku tidak melihat. - Bu.
Kamu membuat sayur bayam.
Bukan bayam. Itu herba kanola.
Herba kanola?
Herba kanola.
Ini kimchi-nya.
"Aroma kimchi menyerang perut kosong mereka"
Kamu sudah siapkan meja, jadi aku akan memfotonya.
Ini bukan rumah tempat kami makan malam.
Ini rumah tempat kita seharusnya makan malam.
- Ya. - Ini tidak masuk akal.
- Kita harus bagaimana? - Kita tidak bisa apa-apa.
Satu, dua, tiga.
"Dia memfoto makanan yang hampir bisa dimakan di Ahyeon-dong"
Ini makan malam Sun Mi dari Ahyeon-dong,
yang mereka temui di jalan di Gongdeok-dong.
Itu makanan yang seharusnya bisa mereka makan,
jika rumahnya tidak di Ahyeon-dong.
"Sayang sekali"
"Sun Mi berfoto dengan panutannya"
Putri yang bagaimana Sun Mi bagimu?
Dia anak yang baik dan manis.
- Benarkah? - Aku tidak mau dia diambil.
Tapi aku kasihan padanya karena tidak bisa berbuat banyak.
- Kenapa? - Aku sibuk bekerja,
jadi dia merawat dirinya sendiri.
Benar.
Dia terlihat sangat dewasa.
- Kamu jurusan tari terapan. - Ya.
Apa yang kamu latih?
Aku dan temanku membuat koreografi lagu dan berlatih.
Kamu menciptakan koreografimu sendiri.
Ya. Kami membuat koreografi banyak lagu.
Kami saling membantu dalam siapkan ujian masuk universitas.
Kami saling bertanya
dan bersiap untuk wawancaranya.
Aku ingin bilang ini padanya. Jika percaya diri,
saat naik panggung atau sedang tampil,
itu membuatmu bersinar lebih dari apa pun.
Ya. Matamu menunjukkan itu. Ekspresi wajahmu menunjukkan itu.
Itu menjadi jati dirimu.
Milikilah rasa percaya diri.
Lalu kamu akan baik-baik saja.
Bagaimana jika kamu tidak percaya diri dan terpuruk?
Aku harus bagaimana?
Jika kamu terpuruk,
memiliki satu orang saja yang percaya padamu,
akan sangat membantu.
Jujur, saat sedang terpuruk, karena rasanya sangat berat,
terkadang aku tidak bisa percaya pada diri sendiri.
Saat kamu terpuruk dan menyadari bahwa ada orang
yang percaya padamu lebih dari dirimu sendiri...
Saat menyadari itu,
kamu bisa bertahan untuk terus bekerja keras dan tidak menyerah.
Jika melakukan itu, kamu akan tumbuh.
Ibumu percaya padamu.
Pikirkanlah itu selalu.
"Untuk ibunya yang percaya padanya dan untuknya sendiri"
"Dia harus menjadi orang yang lebih besar"
Hari ini kita mengatakan sesuatu yang luar biasa padanya.
"Terima kasih"
Aku minta dia memberiku alamatnya.
Aku akan kirmkan CD terbaruku.
"Wendy ingin memberi Sun Mi album barunya"
Awalnya aku akan berikan ini pada teman makan kita.
- Ini sangat lezat. - Dia membawa yang besar.
Aku suka ini.
- Benarkah? - Wendy membelinya sendiri.
- Stroberi dan... - Bukan tim produksi yang beli.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ambillah. - Apa ini?
- Jeruk. - Jeruk.
Tidak ada yang bisa kuberikan. Kalian pasti sangat lapar.
Kalian harus makan ini di toserba.
- Ya ampun. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kami bukan di Gongdeok-dong,
tapi kami mendapat keluarga di Ahyeon-dong.
"Sun Mi, ibunya, Ho Dong, dan Wendy berbagi hati"
"Dia membuat wajah manis"
Kamu membuat wajah manis.
Kami akan pergi sekarang.
- Semangat, Sun Mi. - Terima kasih.
- Terima kasih, Sun Mi. - Terima kasih.
Kita terlalu lama di sini.
Kita harus bagaimana?
Waktu kita hingga pukul 19.30.
Seseorang harus datang untuk makan malam.
Jika toko itu ada di kanan,
- itu pasti di Gongdeok. - Di Gongdeok-dong.
Kita pergi dari Ahyeon-dong ke Gongdeok-dong.
- Kamu paham? - Ya.
- Ini Gongdeok-dong. - Benar.
Trotoar ini pembatasnya.
Saat Ho Dong dan Wendy menuju ke toserba
bukan di Ahyeon-dong, tapi di Gongdeok-dong...
Kenapa kamu terpikirkan mengirim mereka ke luar negeri?
Setelah menikah,
- kami tinggal di Tiongkok. - Benar.
Mereka besar di sana.
Jadi saat mereka masuk SMA,
kami pikir tidak akan buruk
jika mereka belajar di negara yang berbahasa Inggris.
Itu sebabnya kami pindah ke Selandia Baru
Kami tidak pernah sepenuhnya tinggal di Korea.
- Tidak pernah. - Ya.
- Tapi bahasa Korea-nya bagus. - Benar.
Di Shanghai,
mereka masuk sekolah Korea sampai kelas tiga.
Kami harus membuat mereka belajar bahasa Korea.
- Itu sebabnya... - Kamu tidak tahu idiom, ya?
Aku tidak banyak tahu.
Aku tinggal di Korea, tapi aku tidak tahu idiom.
"Dia selalu tinggal di Korea, tapi tidak tahu idiom"
Aku lahir dan besar di Korea.
Bukankah terasa aneh untuk kembali ke Korea?
Kami datang setidaknya setahun sekali.
Jika kamu pulang-pergi...
Aku suka budaya Korea.
Ada Gelombang Korea, kamu tahu itu?
Grup idola mana yang kamu suka?
- BTS. - BTS.
"Dia menyebutkan BTS di hadapan Seulgi"
Kamu tahu aku yang membuat mereka terkenal, bukan?
Di acara ini, aku terus saja membicarakan BTS.
Itu sebabnya popularitas mereka meningkat cepat.
"Berkat BTS, Dining Together menjadi terkenal"
Kamu belajar di luar negeri sebelum menikah?
- Aku tidak kuliah di luar negeri. - Tidak.
Aku gadis desa.
Karenanya, pasti lebih sulit.
Karena kami sudah pernah tinggal di luar negeri, di Shanghai...
- Kamu punya pengalamanya. - Ya.
Kupikir, "Pasti tidak akan lebih buruk."
Tidak mungkin lebih buruk dari di Shanghai.
Tapi awalnya sulit.
Kami ke sana tanpa tahu siapa pun.
Seolah membenturkan kepala ke tembok.
Jadi, awalnya memang sulit.
Bagaimana menghadapinya?
Pasti sulit berbahasa Inggris.
Ya. Aku masih belum bisa berbahasa Inggris.
Kamu bisa tinggal di sana tanpa berbahasa Inggris.
- Benarkah? - Tentu.
Kamu hanya perlu tiga kata.
- "Halo". - Halo.
- "Terima kasih". - Terima kasih.
- "Tolong". Tiga kata itu. - "Tolong".
Dan saat memakai uang,
kamu tidak perlu bahasa.
Benar. Uangnya bisa berbicara sendiri.
Kamu memakainya saja.
- Mereka paham. - Mereka paham.
Semua orang memahami uang.
Benar.
- Bagaimana pendidikan di sana? - Apa?
Bagaimana pendidikan di sana?
- Menurutku bagus. - Benarkah?
Hal yang aku suka adalah
- olahraga dan musik dipikirkan. - Benar.
Mereka menganggap itu penting.
- Benar. - Mereka anggap olahraga penting.
Mereka lebih menghargai anak atletis,
ketimbang anak-anak akademis.
- Jadi, anak-anakku - Luar biasa.
bisa sering bermusik dan berolahraga.
Dan aku suka itu.
Mereka belajar di luar negeri selama 7-8 tahun.
Berapa banyak waktu kamu menjadi anggota pelatihan?
- Sekitar 7 tahun. - 7 tahun.
Itu lama sekali.
Saat mereka belajar di luar negeri,
aku menjadi peserta didik.
Aku terus belajar bernyanyi dan banyak belajar menari.
Mereka mengajarkan bahasa juga.
Ada bahasa Mandarin,
- Benarkah? - Jepang dan Inggris.
Kami tur di Jepang.
- Di Jepang? - Ya.
Kami akan segera tur di Amerika Utara.
Tidak ada yang datang ke Selandia Baru.
Tidak ada.
"Dengan tidak ada, maksud dia adalah BTS"
Mereka ke negara lainnya.
Apa yang paling sulit saat pelatihan?
Bagiku, itu adalah...
Aku sudah melakukan ini sejak sangat muda.
Semakin waktu berlalu,
aku jadi cemas apakah bisa debut.
Jika tidak bisa debut,
- aku tidak punya pilihan lain. - Benar.
Hanya itu yang kulakukan sejak kelas 7.
Aku khawatir apa yang kulakukan jika bukan ini.
Tapi, bukakah menjalani pelatihan saja sudah sulit?
- Benar. Banyak orang ikut audisi. - Benar.
Saat aku bergabung di agensi,
aku tidak percaya itu.
Aku juga tidak langsung tanda tangan sebagai anggota pelatihan.
Aku tanda tangan setelah sekitar sebulan.
Aku harus melewati banyak ujian.
Jadi di awal,
aku menjadi takut.
Tapi saat sudah terbiasa, rasanya jadi menyenangkan.
Apakah kalian
berencana tinggal di luar negeri?
Atau berencana tinggal di Korea?
Aku mau tinggal di luar negeri.
- Kamu mau ke luar negeri. - Ya.
Tinggal di luar negeri, aku sadar bahwa budaya asing
dan pemikiran mereka
sangat bervariasi.
Sepertinya itu sangat penting.
Aku mau bekerja di perusahaan multi-nasional.
Aku mau bertemu banyak orang dan sering berpergian.
Pak, kamu mungkin nanti
- akan punya menantu orang asing. - Benar.
Aku tidak menentangnya.
Kamu sangat internasional.
Kamu pasti sangat bangga
melihat mereka tumbuh. Mereka berkuliah.
Kini mereka sudah dewasa.
Mereka masuk kuliah,
- jadi tugasku selesai. - Benar.
Di Selandia Baru, jika kamu lulus SMA,
kamu keluar dari rumah.
Negaranya juga mendukungnya.
Jadi, semua anak menjadi mandiri.
- Di Korea, anak-anak tidak begitu. - Benar.
Sewa tempat tinggal mahal.
Sebaiknya tetap di rumah.
Lebih baik tinggal bersama orang tua.
Apa yang didukung negara itu?
Jika keluar dari rumah,
sepertinya mereka yang membayar sewa.
Dan biaya kuliah tahun pertama gratis.
- Hukumnya berubah. - Partai Buruh mengambil alih.
Dan mereka mengganti kebijakan. Aku tidak tahu detailnya.
Dan tiap bulan, mahasiswa dapat uang saku.
"Negara menyediakan biaya hidup"
- Pemerintah memberikannya? - Ya.
- Luar biasa. - Itu sebabnya...
Para pemuda menjadi mandiri karena mendapat dukungan itu.
Pak, kamu tidak mau keluargamu tinggal bersama di Korea?
- Suatu saat nanti, akan terjadi. - Benar.
Tapi bukankah mereka akan pergi?
Mereka tidak akan muda lagi.
- Benar. - Kalian akan ada di Korea.
Keluarga ini lebih sering terpisah ketimbang bersama.
Menunggu saat koper mereka berkumpul
dan membentuk meja makan,
mereka saling menyemangati.
"Mereka saling menyemangati dari tempat masing-masing"
"Wendy dan Ho Dong mencoba di toserba"
Ini...
Ada yang masuk.
Kotak makan.
Siapa yang beli kotak makan? Di mana?
Ada yang beli kotak makan.
Di mana?
"Bagaimana dia bisa lihat?"
Halo, Pak.
Kamu mau makan malam?
Tidak, aku mau beli kastanye ini.
Kamu membeli agar-agar.
Punya siapa ini?
Kotak makan siapa ini?
Itu milikku.
- Tunggu. - Kamu tinggal di Gongdeok-dong?
Ya, aku tinggal di sini.
Lalu...
Aku menemukannya.
Aku kira ada pelanggan
yang datang dan membelinya.
Ternyata pria baik ini...
Sebenarnya itu sudah kedaluwarsa.
Tanggal kedaluwarsanya adalah hari ini pukul 20.00.
Menurutmu sayang jika dibuang.
Seharusnya aku buang,
tapi aku memakannya.
Tapi tidak masalah dimakan sampai hari ini?
Seharusnya dimakan hari ini sebelum pukul 20.00
Tapi baru satu jam lamanya.
Jadi tidak masalah.
Siapa namamu?
Yoon Soo Myeong.
- "Soo Myeong". - Yoon Soo Myeong.
Soo Myeong dalam "harapan hidup pendek".
Bisa juga disebut, "harapan hidup panjang".
Aku sering mendegarnya.
- Soo Myeong. - Ya.
Kamu tahu aturan Dining Together?
Aku tahu acaranya.
Kami gagal misi pertama.
Misi kedua adalah mencari teman makan
di toserba sebelum pukul 19.30 malam.
Kami harus makan bersama penduduk kota.
- Mi instan juga lezat. - Benar.
Bisakah kami... Kamu sendiri juga ingin makan.
Bisakah kita...
- Aku... - Wendy dan Ho Dong...
Kami bisa beli yang lain
- dan membaginya. - Kami bisa beli mi instan.
Tapi saat ini aku sedang kerja.
- Aku tidak bisa makan di luar. - Benar.
- Kita bisa makan di sini. - Makan sambil berdiri.
Kita bisa makan bersama di sini.
Jika kamu tidak keberatan, mari buat kenangan indah.
Aku pegawai paruh waktu,
jadi aku tidak bisa meninggalkan kasir.
Saat ini kamu bekerja.
Jika meninggalkan kasir, kamu akan terkena masalah.
Kita akan memberinya masalah.
"Dia merasa sangat menyesal"
"Mengerang"
Aku harus mencari nafkah juga.
Aku tidak boleh dipecat.
Tentu.
"Tapi mereka masih suka berbicara dengannya"
Pemuda nomor satu.
"Pemuda nomor dua"
- Nomor dua? - Nomor tiga.
- Kita aka bilang, "Semangat"? - Ya.
- Dua, tiga. Semangat. - Semangat.
- Kita akan tunggu di luar. - Baiklah.
"Sudah pukul 20.58. Mereka pergi dari pemuda pekerja keras"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi kami tidak pergi.
Matamu tajam, Wendy.
Aku hanya bisa melihat
kotak makan.
Aku tidak melihatnya.
Jadi, kupikir kamu
- salah lihat. - Tidak.
Aku lihat dengan jelas.
Akan ada yang datang.
"Dia melihat ada orang lewat"
Kamu sudah makan?
Sudah.
Aku merasa lebih kedinginan karena belum makan.
"Terasa lebih dingin karena mereka lapar"
Dingin.
Kamu beli makanan?
- Aku tidak mau makan. - Kamu tidak mau makan.
Tunggu.
Aku berhalusinasi.
"Sudah pukul 21.09. Sudah saatnya berimajinasi"
"Pukul 21.13. Setelah itu,"
Akankah ada yang datang?
"Mereka menunggu lagi"
"Tapi mereka tidak lihat apa pun"
Sejak saat kita bertemu Red Velved di Samseong-dong,
ini kali pertama kita gagal, bukan?
Sudah lama aku tidak gagal.
Kita bertemu dua kali di Dining Together.
Dan kita selalu bertemu di toserba.
Benar.
"Red Velvet menyaksikan kegagalan Min Ho"
Kalian mewarisi kegagalan Min Ho.
Sepertinya kami tidak perlu datang ke acara ini.
Kamu gagal saat kami datang ke acara ini.
Tunggu. Joy dan Irene berhasil.
Benar.
"Seulgi sukses juga"
Pasti karena aku.
Tidak.
Kamu belum boleh menyerah.
Kita mencoba membuat drama.
"Sudah saatnya membuat drama"
Ada banyak kantor di sini,
dan kita membicarakan soal pekerja muda.
Saat kamu mulai bekerja,
hal paling penting adalah gaji pertamamu.
Tunggu. Saat pertama mendapat bagian,
itu seperti gaji pertamamu.
Benar.
Aku masih ingat saat itu.
Aku berikan semuanya untuk orang tuaku.
Tapi aku belajar di luar negeri sejak kelas 5.
Orang tuaku mengeluarkan banyak biaya untukku
dan untuk kakakku.
Impianku nomor satu
adalah cepat mendapat uang
karena ingin beli rumah di Korea
dan membawa orang tuaku ke Korea.
Itu impian dan harpaan pertamaku.
Jadi, kini kamu sedang meraih impian pertamamu.
Belum.
- Masih jauh dari itu. - Kamu harus...
- Harus bekerja lebih keras. - Jalanku masih panjang.
Sejak kapan kamu berpikir membalas orang tuamu?
Sejak aku mulai mendapat uang.
- Kamu sadar mencari uang itu sulit. - Benar.
- Sulit, bukan? - Ya.
Saa mulai dapat uang dan mengaturnya,
aku sadar ada banyak hal
yang harus aku urus.
Dan orang tuaku sudah melakukan seluruhnya
untuk membesarkan anak mereka.
Aku sadar kemudian.
Orang tuamu telah mendukungmu
dan kamu meremehkannya.
Tapi begitu mulai menghasilkan uang,
"Kini dia tahu apa yang telah dialami orang tuanya"
- kamu sadar itu sulit. - Ya.
Menurutku ini bisa terjadi
karena mereka orang tua.
Kini setelah menjadi ayah,
- aku merasa - Rasanya berbeda, bukan?
sangat bersyukur pada orang tuaku.
Mereka sangat berarti bagiku.
Orang tua tidak pernah menunggu kita.
Orang tuamu masih di Kanada?
Ya.
Orang tuamu pasti akan menangis saat melihatmu di TV.
Mereka menangis bahkan saat mendengar suaraku.
Ayah dan ibuku begitu.
Ini.
Kirim pesan video untuk mereka dengan ini.
"Pesan video untuk orang tuanya di Kanada"
Ibu dan ayah.
Aku sangat nyaman bersamamu
sampai takut untuk menelepon.
Aku takut
akan membebani kalian.
Kini kita tinggal terpisah,
aku tahu kalian khawatir padaku.
Jadi, aku jarang menelepon.
Aku baik-baik saja. Aku sehat.
Dan aku bahkan lebih bahagia
dengan pekerjaanku akhir-akhir ini.
Aku akan hasilkan banyak uang dan membawa kalian kemari.
Tetaplah bahagia dan sehat
sampai nanti. Aku cinta kalian.
Astaga, aku sangat malu.
Aku ingin menangis.
"Wendy membuat Ho Dong menangis lagi"
Red Velved baru merilis album mereka.
"Ini saatnya Seulgi promosikan album barunya"
Kami akan beri dia 30 detik untuk promosikan albumnya,
karena dia sudah sukses.
Jika dia gagal, dia tidak dapat kesempatan.
- Bersiap. - Seperti ini saja?
Ya. Pikirkan apa yang ingin kamu katakan.
Kamu siap? Mulai.
Kami merilis album mini kelima
Berjudul RBB, kepajangan dari, "Really Bad Boy".
Akan dirilis pekan ini.
Soal "Really Bad Boy"...
Lagu terakhir kami adalah "Bad Boy".
Pria tersebut menjadi makin buruk.
Lagu ini tentang perasaanku
untuk lelaki yang sangat buruk.
Tentang gadis yang ingin
meraih hati anak lelaki nakal.
Berapa detik?
- Dan kami... - Waktunya habis.
Lagunya sangat bagus.
Nyanyikan sedikit.
Dan ini tarianya.
"Dia menari juga?"
"Mereka siap menonton"
"Waktu menari di studio"
Ini lagunya.
Terima kasih. Kuharap kalian suka lagunya.
Terima kasih.
Kami ingin sang putra bermain gitar.
"Sang putra bermain gitar sebagai balasanya"
Baiklah.
- Kamu tidak pinjam gitarnya? - Dia mainkan di depan Seulgi.
"Semuanya harus sempura untuk Seulgi"
Band bagus kini menghilang.
Tunjukkan yang keren.
"Dia bahkan ingin pakai pick gitar"
- Pick? - Pick.
Dia bermain sambil duduk.
"Konser langsung siap"
"Bersemangat"
Lagu Guckkasten.
"Bergetar"
- Judulnya "Mirror". - "Mirror"?
Baiklah.
"Dia melakukan pemanasan agar bermain sempurna"
"Gugup"
Baiklah.
Ayo lakukan ini.
"Dengan lagu di YouTube"
"Dia mulai bermain gitar"
"Gerakan ahli"
"Apa kamu memperhatikanku?"
"Tentu"
"Menggerakan kepala mengikuti irama"
"Dia tetap tenang memainkan gitarnya"
Waktunya tiga menit lagi.
- Baiklah. - Cepat.
Permisi.
Kamu baru beli makan untuk makan malam?
- Tidak? - Kamu tinggal di Gongdeok-dong?
- Aku tinggal di Gasan-dong. - Gasan-dong.
Kamu tidak tinggal di Gongdeok-dong.
- Kamu sudah makan? - Ini aku mau makan.
"Ya ampun"
Waktunya satu menit lagi.
Katakan sesuatu.
Album mini ke-5 Red Velvet,
RBB akan jadi sukses. Dukunglah lagu kami, "Really Bad Boy".
9 detik. Delapan.
- Dan cintailah Dining Together. - Tujuh.
- Yang ketiga gagal. - Semangat, Dining Together.
Wendy dari Red Velvet.
"Kegagalan ketiga, Wendy dari Red Velvet"
"Dia gagal tapi tetap ceria"
Kita bawa masing-masing.
Berhenti menyorot kami.
Kami tidak layak mendapat sorotan kamera.
- Kami bisa syuting sendiri. - Biar aku pegang ini.
"Mereka menyorot sendiri untuk finalnya"
Teman makan hari ini adalah Wendy.
Dan kami gagal lagi.
"Membungkuk"
"Mereka menjadi sopan setelah gagal"
Hari ini, Ho Dong dan Wendy terus bertanya tempat tinggal orang.
Tapi akhirnya gagal makan malam.
"Fokus"
"Mencuci bersih"
"Sang putri memegangi baju Seulgi agar tidak basah"
Kamu pasti senang.
Aku menyentuh lengan bajunya.
"Kini mereka gunakan kopernya sebagai kursi"
"Mereka mengambil foto peringatan bersama"
"Klik"
Mereka bertemu keluarga ke-191 Dining Together di Gongdeok-dong.
"Mereka bertemu keluarga ke-191 Dining Together di Gongdeok-dong"
Terima kasih sudah membuat kenangan indah bersama kami
begitu kami kembali ke Korea
- Ayo, Dining Together. - Ayo, Dining Together.
"Cuplikan episode selanjutnya akan diuagkap"
"Semuanya hijau di musim dingin"
"Aku Rudolph"
"Dining Together, Spesial Natal"
"Santa tampan menyanyikan lagu-lagu Natal"
"Suara manis yang sempurna untuk Natal"
"Santa Sentimental, Roy Kim"
"Dan ada teman makan lain"
"Atau pohon Natal?"
"Pohon dengan tubuh mencurigakan"
"Pohonnya bergerak"
"Teman makan yang seperti kado Natal"
"Pohon Natal manusia, Jo Bin"
"Kamu akan keliling berpenampilan begitu?"
"Tentu"
"Menurutku dia gila"
"Merajuk"
"Kota hari ini untuk episode Spesial Natal"
"Magok-dong, Gangseo-gu, Seoul"
"Mereka tidak paham mengenai kombinasi teman makan"
"Kenapa mereka datang bersama?"
"Kudengar ini akan sangat spesial bersama orang-orang pintar"
"Aku pintar, tapi otakku aneh"
"Dia berpendidikan"
"Kita rekaman pembukaan di depan universitas S. Sekolahnya"
"Dia lulusan universitas S?"
"Apa ibu kota Kanada?"
"Ottawa"
"Dia genius"
"Bagian matematika"
"Otaknya beroperasi penuh"
"Ditambah 919 sama dengan?"
"Dia menjumlah angka di kepalanya"
"Benar"
"Kamu sang kakak"
"Dia jenuis"
"Aku yakin dia punya alasan berpakaian begini"
"Para genius mencuri gemuruh dari pria pintar sungguhan"
"Musim semi datang"
"Dia nyanyikan lagu manis Natal untuk dapat perhatian"
"Lari atau tidak?"
"Tiba-tiba mereka menirukan Young Goo"
"Dia bergabung"
"Berdebar"
"Jo Bin membodohi semuanya"
"Maka malam bersama pria-pria pintar"
"Pohon Natal di sini"
"Orang bisa saja melaporkannya ke polisi"
"Dia bisa terlihat seram"
"Halo?"
"Bagaimana tampangku di kamera?"
"Merah..."
"Ditutup"
"Dia merah dan aneh"
"Siapa kamu?"
"Ayo, Jo Bin"
"Bernyanyi"
"Putraku"
"Kamu mengenaliku?"
"Maaf"
"Tapi kami sudah makan"
"Kami sudah makan"
"Mereka belum makan"
"Tapi mereka mengatakannya karena kamu"
"Begitu ya"
"Kini giliran si penyanyi balada emosional, Roy Kim"
"Gugup"
"Lihat posturnya"
"Beginilah cara penghibur membunyikan bel"
"Dia aneh, tapi dia tampan"
"Inilah tampang tampanku"
"Dia memanfaatkan wajahnya"
"Tapi wajah tampannya tidak berguna bagi bel"
"Mungkin pohonnya membawa sial"
"Pohon sial"
"Jika kita gagal, itu salahmu"
"Akankah mereka bisa makan?"
"Dining Together"
- Aku kenyang. - Seulgi.
Aku bilang padamu tadi saat berjalan di sini.
Mungkin akan dingin, tapi kamu akan makan dengan sendok tanpa sadar.
- Benar. - Ya?
Aku bertemu orang baik.
Aku?
Ya.
"Tentu"
Kita gagal, tapi itu kegagalan bagus.
- Ya, itu bagus. - Benar?
Kita tidak menghindarinya.
- Tidak apa-apa. - Ayo melompat bersemangat.
- Ya. - Ayo melompat.
Wendy dan Ho Dong. Satu, dua, tiga.
"Semangat, Wendy dan Ho Dong"
Aku ada banyak tugas, tapi aku pulang sekarang setelah lembur.
Lembur.
Aku sudah makan di kantor sambil lembur.
Aku pulang terlambat dari kantor.
"Satu hari di Gongdeok-dong sesibuk empat sendok"
Maukah kamu berhenti bekerja sebentar
dan bergabung bersama kami untuk makan malam?
"Maukah kamu berhenti sebentar dan makan bersama kami?"